Реклама велосипедов

Реклама велосипедов De Rosa (Очевидно Роза).

Надпись:

al cuor non si comanda

гласит:

сердце не команда

реклама велосипедов

Реклама велосипедов: 11 комментариев

    1. warrior Автор записи

      Или какой правильный перевод. Я ведь только в русском понимаю, английский матерный со словарем ну и немного южнокорейский…

  1. Kot

    warrior наверно это старинное выражение «сердцу не прикажешь». Google перевёл как «сердце не может контролировать», что в принципе то же самоё 🙂

    1. warrior Автор записи

      И даже обидеться хотел. Но не обиделся, почему-то.
      Да, перевел некорректно. Не буду спорить. Причем не я а гугл.
      А мне злобные слова пишут! 🙁
      И это не мой старый знакомый Алекс. Это какой-то другой Алекс.
      Короче, комментарий хоть и справедливый, но форма подачи не корректна.

    1. warrior Автор записи

      А чо все прицепились к этому посту???
      Давайте что-то другое рвать на части.
      А то мне стыдно за неправильный перевод.
      И обидно за то что меня так грубо ткнули.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *