Странности Porsche Bikes :)

Всем привет!  В последнее время университет сжигает всё моё время… но,  пару дней назад наткнулся в интернете на такой шедевр, мимо которого пройти просто не смог! Сразу возникло желание поделиться с вами, обсудить, и узнать мнение на этот счёт.

Помните статью про велосипеды Porsche? Да да, вот ЭТУ.  Так вот, читал разные статьи про велосипеды, и каким то образом попал на… официальный сайт этих велосипедов Porsche. Вот он. Откройте в новой вкладке. Открыли? Прекрасно, теперь посмотрите на две строчки мелких буковок под звёздочкой снизу. В са-а-амом низу страницы.

* Велосипед Porsche Bike RS по причине своей и оборудования не допущен к использованию на общественных дорогах. Прежде чем использовать его на общественных дорогах Вы обязаны установить необходимые для этого устройства. Соблюдайте действующие предписания закона.

Э-э-э… Я думал бред, что-ли, может на другой модели (там их две) такого нету. Перещёлкнул на другую.

* Велосипед Porsche Bike S/RS не допущен к использованию на дорогах общего пользования. Прежде чем использовать его на общественных дорогах Вы обязаны установить необходимые для этого устройства. Соблюдайте действующие предписания закона.

Собственно,  то же самое, только без указания «причины» 🙂

Так вот господа, вопрос. Какого ж чёрта? 🙂

Во-первых это просто асбурдно)) Велосипед не допускать к катанию на ОБЩЕСТВЕННЫХ (о как!!) дорогах. Во-вторых, какие могут быть причины?! Слишком быстрый? Ха-ха! Да, я понимаю не допускать на общественные дороги Porsche 959, но велосипед, какой бы то он ни был, хоть тот же Porsche — смешно:) У них в «причинах» указано «своей и оборудования». Ну да, по причине своей — звучит очень круто:) А оборудование? Shimano XTR стало запретным классом? Или карбоновая рама слишком лёгкая чтобы можно было ехать по дороге? 🙂 И, какие такие устройства нужно установить, что кататься на нём где угодно? А? У меня даже воображения не хватает предположить, ЧТО это за устройства 🙂

В общем, я то ли в шоке, то ли в восторге. Высказывайте свои идеи на счёт сего странного «явления».:)

Странности Porsche Bikes :): 23 комментария

  1. warrior

    А зачет!
    *THUMBS UP*

    В целом я все идеи об автомобилях велосипедах как-то тут уже высказывал. Посему, Антон, давай подождем иные мнения, ага.

  2. Алексис

    А у нас падает пушистый снег!!! и +1С!
    Это не 1 апреля!
    Завтра пришлю фото — лимоны в снегу.

    Интресное наблюдение про заметки маленькими буковками, Антон!

    Интересно и другое. на сайте для США пишется:
    * Due to its equipment, the Porsche Bike RS is not approved for use on public streets. The required fixtures have to be installed prior to using it on public streets. When doing so, please observe the applicable regulations.
    (что видно по стилю, написано немцами: как бы почти переводится и на русский)

    В то же время на английском для UK — совсем другое:
    * Also included: Bell, reflectors on each side of the wheel, front and rear reflector, yellow reflectors on pedals (all not shown).

    А по-немецки так —
    * Das Porsche Bike RS ist aufgrund seiner Ausstattung nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen zugelassen. Vor einer Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen Einrichtungen angebracht werden. Es gelten die jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften.
    (что мистер Гугл переводит как

    * Porsche RS велосипеде связано с его оборудование не предназначено для использования на дорогах общего пользования. До использования на дорогах общего пользования должны быть подключенными устройствами для этой цели. Он должен быть действующим законодательством.

    Короче, только для Англии ваш Порш комплектуется звоночком и отражателями, а в других развитых странах пожалуйста выложите 5900 евро за него, и, сделав ваш Порш дейсвующим законодательством, ставьте смело в гараж, обвешивая подключенными устройствами для этой цели.

    Инструкция распространяется и на автомобили Порше.

  3. Алексис

    *ポルシェ バイクRSは公道を走行することができません。公道で使用するには所定の部品が必要とな ります。

    А вот это самый лучший перевод, данный с японского:

    * Porsche RS велосипед не сможет ездить по дорогам общего пользования. Для использования на дорогах общего пользования необходимо частей не будет данной.

    Все очень просто:
    НЕ ЕЗДИТ ЭТОТ ВЕЛОСИПЕД. Частей у него не хватает. Японцы не в технике разбираются, так что не соврут.
    Аригато, друзья.

  4. Пушистая прелесть

    Под черным велосипедом на русском:
    Велосипед Porsche Bike RS по причине своей и оборудования не допущен к использованию на общественных дорогах. Прежде чем использовать его на общественных дорогах Вы обязаны установить необходимые для этого устройства. Соблюдайте действующие предписания закона.
    Там же английский вариант:
    Due to its equipment, the Porsche Bike RS is not approved for use on public streets. The required fixtures have to be installed prior to using it on public streets. When doing so, please observe the applicable regulations.
    Мой перевод (не слежу за стилистикой, стараюсь максимально точно):
    Из-за его снаряжения (снабжения), Porsche Bike RS не одобрен (утвержден) для использования на общественных дорогах. Необходимое оборудование должно быть установлено первоочередно для использования на общественных дорогах. Когда делаете так, пожалуйста соблюдайте применяемое правило.
    Вопрос возникает, кто преводил? Китайцы? На этом официальном сайте. И в более серьезных документах такие ляпы бывают, что просто диву даешься.
    Может ему фонариков не хватает, авто его не видят, а в базовой комплектации этого нет. А в законе конкретно вашей страны это прописано. Примечание это есть юридический ход производителя, чтоб ты потом в суд не подал на них за отсутствие этих фонариков, если что. На стиральном порошке пишут «не употреблять в пищу». Тоже для этого.

    1. Пушистая прелесть

      Разница в примечании для разных стран думаю в том, что в США в суд побегут судиться быстрее, а вот для Англии, вероятно, просто достаточно проинформировать их чем вел оборудован.

  5. Алексис

    Антон! Спасибо за первое апреля, наступившее раньше благодаря тебе. Я чуть не упал со стула.
    На сайте получше есть перлы.
    Вот например:
    http://www.porsche-bike.com/ru/the-new-porsche-bikes/

    Двигатель: сидит в седле.
    Новые велосипеды Porsche.

    Наконец-то этот момент наступил: Новые велосипеды Porsche празднуют свою премьеру в Шанхае.

    Они подкупают своими высококачественными материалами, эксклюзивным дизайном и гарантируют каждому любителю Porsche головокружительное удовольствие от езды. На следующих страницах Вы узнаете обо всех важных деталях и особенностях наших новых лучших экземпляров.

    Наслаждайтесь свободой на трассе c велосипедом Porsche.

    Сажают ребята двигатель в седло, и подкупая своими
    высококачественными материалами
    гарантируют каждому любителю головокружительное удовольствие от езды, но не по дорогам.
    Вот такие у нас новые лучшие экземпляры.

    Фердинант Порше наверное бы вздрногнул, прочитав такое.

    1. Anton Автор записи

      хахаха))) я был так сражён «запретом», что на это даже не обратил внимание!

      ладно, прочитав написанное на сайте я улыбнулся, …

      но прочитав твоё Сажают ребята двигатель в седло, и подкупая своими высококачественными материалами гарантируют каждому любителю головокружительное удовольствие от езды, но не по дорогам. я смеялся очень долго!! Думаю, именно это хотели сказать товарищи из Porsche 🙂

  6. Kot

    там не хватает для езды по дорогам подножки, дуг безопасности и бамперов 😀
    а если критично подойти, то катафоты прикрути и езди. Вероятно Porsche брезгует прикручивать китайские катафоты на своё «произведение», а других-то и нету. Или боится испотрить внешний вид катафотами — тогда вел приобретёт обычный вид, ничем не отличающийся от других.
    Переводчики на втором месте после дизайнеров в этой нелёгкой борьбе.

  7. warrior

    Этапять! И пану Антону и всем внимательным комментаторам! Алексису дважды!
    *LOL* %)
    Я мог бы выложить мои соображения на сей счет первым, но мне было интересно что скажет почтенное общество. Мои соображения были такими-же: «Перевод калька. Написано для американских лоеров.»
    Одно что я поленился читать на японском, только европейские языки.
    Грацио!

  8. Фёдор

    Читайте ПДД — там написано, чем должен быть оборудован велосипед для движения по дорогам общего пользования. Поставьте звонок, фару, катафоты и наденьте шлем — и катайтесь свободно.

  9. Kot

    Читайте ПДД в самый центр точки!
    С другой стороны, раз уж Porsche так радеют за свой дизайн, то могли бы и шлем изготовить под цвет рамы или хотя бы заказать в Китае (как это обычно делается). Ладно шлем — у всех разные размеры головы и предпочтения, но катафотами, фарами и звонками таки можно было бы укомплектовать под цвета рамы. Дизайн — он из мелочей складывается

  10. Саныч

    Никто не обратил внимание на спицы?
    Я когда-то читал про такое, но помню смутно.
    Чем-то они примечательны, по-моему они карбоновые, и ниппелей у них нет 😯

  11. Саныч

    Как по-мне, то темы разных гениальных конструкторских решений очень интересны. Не только в велосипеде ❗

  12. Руслан

    Очередной торговый ход:
    Заинтересовываем будущих покупателей, даём загадку.
    Посещаемость сайта поднимается.
    Велы покупаются.
    Выпускаем дюже «модные» прибабахи «поршевые» к велосипеду чуть позже и за любую цену.
    Владельцы уже купленных «поршевых» велосипедов, оставив сайт в закладках, ессно следят за обновлениями и уже готовы купить всё предложенное на сайте опять же за любые деньги.
    Ибо модно и мы отара!

    1. warrior

      Не. Не то. Сайт сварганен на коленке. Правда за хорошие бабки. Посещаемости оч мало, несущественно. Покупаемости тоже, это дело имиджа. И потом 7 500 за велик! Это может произойти с велосипедом Гарри Фишер Вахо, но не с Поршом.

  13. kukin

    Мдя…
    дизайнеры старались-старались, а их тупа закозлили расстроили (да ещо на многих языках мира), объявив, мол «низя» на вашем велосипеде по дорогам кататься..
    нешарют поршЫвцы велосипеды делать 😆

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *